Instalé Arista y no me mostraba el diálogo “crear conversión”, al dar click en el botón, no me aparecía nada.
Investigando encontré la solución: hay que instalar el paquete gnome-icon-theme-full.
Una vez instalado el problema se resuelve, es un bug de la aplicación.
Saludos!