Chrome ya no da soporte a los binarios ed 32 bits en Ubuntu, por eso el repositorio manda este error. Para corregirlo:
Edite el archivo google-chrome.list:
$ sudo gedit /etc/apt/sources.list.d/google-chrome.list
Cambie la linea que dice:
deb http://dl.google.com/linux/chrome/deb/ stable main
Por:
deb [arch=amd64] http://dl.google.com/linux/chrome/deb/ stable main
Guarde el archivo.
Al volver a actualizar paquetes, el error desaparecerá.
¡Visita los patrocinadores!